تمت الترجمة بواسطة : دنيا صالح Twitter : DuniSal
(ويلارد)! احضر مسجل شريط الفيديو
أدركت فجأة أنه لايوجد لدي برنامج للتقاعد
...ليس لدي ضمان صحي
..ليس لدي
(ويلارد)
أين قبعتي الزرقاء بحق الجحيم؟
لا أعلم سيدة (كروك)!
هل تتوقع مني الذهاب لاجتماع الساعة 10:00 بهذا الشكل؟!
لا, بالطبع لا سيدة (كروك).
.سأساعدك بالعثور عليها
.أشعر بالبرد
هل تأخذ استراحة لاحتساء القهوة, أيها الكسول؟
حسنًا, إنها وظيفة جيدة.
.كان ينغبي أن أعرف أنها معك
.سيدة (كروك)
...كنت أفكر .حان الوقت لتشتري لي بدلة جديدة
.تبدو جيدًا بالنسبة لي (ويلارد)
.وطلبك مرفوض.
!ولكنها, متحللة
الأزارير بالكاد تُغلق
.(ويلارد) هذه بدلة رائعة
والدك عمل لدي 30 سنة .مرتديًا هذه البدلة كل يوم
!لم يتذمر أبدًا
.نعم, وبعد ذلك مات
وبعد ذلك في المأتم, طلبتِ من المتعهد بالدفن إرجاعها لكِ
...لتستطيعي التمسك بي . لـ15 سنة أخرى
؟ماذا تعني
سيدة (كروك) إنه عيد الميلاد .وكل ما أطلبه بدلة جديدة
"بدلة جديدة فقط"؟
!وقريبًا, ربما ستطلب "مكنسة جديدة فقط"
.وبعد ذلك, سأكون "مفلسة فقط"
والآن.. هل يمكنك أن تذهب بعيدًا عن نظري؟
قبل أن أركلك?
.ليس خطئي أن الصقيع على فراولاتكم
.بيننا عقد
.حسنًا إذا أراك في المحكمة
.المعذرة ياسيدتي
أحضرت الدينماركيون - حسناً -
-أدخلهم
..سيدة (كروك) أود أن تقابلي
..."غون فرولينغ", "ايرلاند فاترلاند", ."بير مالسجو" و "برتيل غوف"
.الفريق التنفيذي بـ"كوبنهاغن" للوجبات الخفيفة
.حسنًا, أني أشعر بالإطراء كونكم تعترفون بمصنعي الصغير
.إنتاج جميل
.هذا رائع, "غون" .أنت حقًا دنماركي رائع
هيا بنا ياسادة, أريد أن أريكم غرفة الكعك, متأكد ستنال إعجابكم
تحتوي فقط على الهلام والكريم
يالهم من جماعة مملة
لم أعرف قط ماكان يقوله هؤلاء الرجال
لاتهتم لذلك هل تعتقد أننا قد حصلنا على الصفقة؟
؟هل يعاني الفتى الضخم من مشكلة في الوزن الزائد
قريبًا.. ستصبحي الأغنى, والأجمل
...والسيدة الأكثر جاذبية في صناعة المعجنات بأكملها
.لقد أخبرتك (شيب)
لاتفعل هذا في المكتب
مرحبًا ياجماعة
.لاشيء يُضاهي جمال عيد الميلاد (الكريسمس) كبعض من أجنحة الدجاج بالتوابل الحارة
.حسنًا
إذا كانت لذيذة لهذه الدرجة, لماذا لم تظهروا إلا بعد أن أصبحت مجانية؟
.ها هو ذا
جئت على الوقت -ساخرًا-
هل تصدق هذا؟ لقد جعلتني العجوز أنظف المداخن
تظن أن (سانتا) سيقوم بزيارتها
والآن. انظر هنا. وكن حذرًا مع هذا لأنه من النوع القوي
. تحتاج يا (ويلارد) لاتخاذ قرار جديد لهذه السنة
.استقل عن عملك لدى هذه العجوز
.علمها من هو الرئيس, يارجل
شكرًا لك
هل تعرف كيف تسير الأمور اليوم إن كان للرجل وظيفة, فيجب أن يتمسك بها
في حالتك, حتى يموت من الكبر
نعم, مثل والدي المسن
هل تعلم ماقاله لي وهو على فراش الموت؟
.قال : "ابق مع السيدة (كورك), وستمضي قدمًا"
.لاأعلم مالذي كان يتحدث عنه
عيد ميلاد مجيد يا (ويلارد)
عيد ميلاد مجيد يا (رستي)
اوه (شيب)...
...إنها جميلة
والآن افتح هديتك
أنا متحمس جدًا
آوه (فرجينيا)! يالها من هدية رائعة
.أعلم مدى حبك للمال إنها $50,000
.بمقدورك شراء أي شيء تريده بها
لماذا أنت متوقف هنا, (ويلارد)؟
لانريد فوضى هنا. هل نريد في عيد الميلاد؟
هل سيكون هذا كل شيء؟ - .هذا ليس كل شيء -
.عيد ميلاد مجيد
سيدة (كروك), لم أكن أتوقع هذا
! لقد فكرت في شيء علمت أنك ستكون في سعادة غامرة لحد الموت
.باركك الرب سيدة (كروك).
افتحها - .أنتِ إمرأة صالحة -
ماهذا؟ - ..فطيرة اللحم المفروم -
المفضلة لديك.
أين بدلتي بحق جهنم?
يا إلهي .ظننتها ستعجبك
تعجبني؟- نعم -
وقد وضعت زوجان من أزرار القميص هناك أيضًا
وضعتِ كل طاقتك بهذا, أليس كذلك؟
.زوجان من أزرار قميص, وفطيرة نتنة
ماذا تفعل؟
اعتقدت أننا ذاهبون لنحتفل بالكريسمس
.قالت سيدة(كروك) أنه يجب علي قضاء ليلة هنا
.اللعنة! إنه أشبه بسجن فلبيني
''ادخل بذاك الصندوق'' - دعني وشأني! -
.حسنًا
.عيد ميلاد مجيد
.في حالة شعرت بالجوع
.انصرف, فهذا عشائي
.أيها الحقير, سأسحقك
.تعال هنا
.لا أصدق أني سكت عن تجاوزاته طيلة هذه المدة
.إنه مجرد مستخدم, استغل كرمك
.هذا صحيح تمامًا
.أعني والده (تيدي) كان رجلًا لطيفًا
ولكن طفح الكيل - حقًا -
... حسنًا, غدًا سوف
...نطرده
.ونرمي ممتلكاته في الفرن
-يجب أن يتوقف (سانتا كلوز) - بابا نويل -لن يكون هنالك عيد ميلاد المسيح هذه السنة - الكريسماس-.
.أنت محق
.لم تصدق هذا
.العجوز اللئيمة ستقوم بطردي
.هذا سخيف لِمَ قد يطرد أحدهم عبده؟
.لأنها لئيمة .وقد اختارت يوم الميلاد لتفعل هذا
.اللعنة! أنت تحتاج للانتقام
!انتقام! نحتاج للانتقام - !انتقام! نحتاج للانتقام -
لنقم بخطف (سانتا كلوز), سنتقتحم متجره للإلعاب, ونقيده
..ربما هؤلاء الرجال
...مصيبون - أتقصد نقوم بخطف (سانتا كلوز)? -
.انتظر لحظة لماذا لانخطف سيدة (كروك)؟
.لا, هذا جنون - .لا, بل هذه عبقرية! -
سنمسك بالجدة, ونعقدها مقابل الفدية
.وإن لم يقوموا بالدفع, سنبدأ بقطع أصابعها
بداية بالإبهام, فالسبابة
...ثم اصبعها الصغير المقرف
مالذي تتحدث عنه؟
.لسنا مجرمين .أنت تقلي الدجاج, وأنا سائق
لو وصلني ذاك المال سأجن يارجل
سأغلف قوائم الطعام بالبلاستيك - هلا خرست؟ -
نحن لانعرف شيئًا عن كيفية خطف سيدة مسنة
ولكن ماذا عن كلبها؟
تقصد (باسكت( ? - لا, (مارفن(. -
.نعم, إنها تحبه أكثر من أي شيء آخر بالعالم
أراهن أنها ستدفع الكثير لذاك الحيوان
.نعم, أراهن أنها ستدفع مليون دولار
.تذكر, يجب أن نكون هادئين داخل المنزل
فنوم السيدة (كروك) خفيف
.لاتقلق بشأني
.هذا المكان رائع
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أتأكد من عدم وجود نظام الأمان - لا يوجد نظام للأمان -
كيف تعرف هذا؟ إنها غير مرئية - ثق بي. -
.فقد عشت هنا طيلة حياتي
إذًا, هذا المكان الذي تنام فيه العجوز الحقيرة؟
حسنًا, أعطني النقانق
حسنًا (مارفن), لدي مفاجأة مميزة لك
سحقًا
أي نوع من الرميات هذه؟
مارفن
.اقضم النقانق
.فلتذهب هذه الخطة للجحيم, خطة "ب"
هلا أخرست هذا الكلب؟
!أيها الوغد
هلا خفضت من صوتك؟
''خفضت من صوتك''؟ هذا الشيء يأكل يدي
!يا للمسيح, هذا كابوس
!ضعه في الصندوق
من الأذكى؟ من الأذكى الآن؟
ماذا ينبغي أن نكتب؟
.''إنه بحوزتنا
''ادفعوا مليون دولار, وإلا سيكون كلبًا ميتًا !''
كيف يبدو هذا?- جيدا-
.لنخرج من هنا
مليون دولار!
.هذا أسعد يوم في حياتي
بهذا المال نستطيع فعل أي شيء - أعرف ما سأفعله -
سأبتاع لي صالة بخدمة أربع نجوم لبيع الدجاج
سأسكن في حي أرقى ويُدرج ضمن دليل "زاقات" *كتاب مختص بأفضل المطاعم
سأذهب لمكان دافئ, حيث لاتحتاج لارتداء ملابس بطبقات. وأبدأ حياتي من جديد
بقي الكثير من السنوات في عمري يمكنني أن أُحسن من نفسي
سأسجل بأحد الجامعات التي تحوي على أربع سنوات للدراسة
يا صديقي
من هنا تبدأ الفرص الثانية
هل نمت نومة هنيئة, (مارفن)؟ نعم
والآن, سنحضر الفطور
أوه يا إلهي
انظر إلي
(مارفن)
.انظر ماذا فعلوا بوالدتك
..لا أعلم
''لقد حصلنا عليه, ادفعوا لنا مليون دولار, وإلا سيكون كلبًا ميتًا.''
؟مَن الذي سيكون كلبًا ميتًا
(ويلارد)؟
لدينا العديد من الفرص يا رجل.
أنا فقط أُحاول الخروج من (بيتسبرغ) - اتفق -
انظر لهذا, (بورا بورا)
كنت أفكر وأفضل منطقة البحر الكاريبي نفسي
حيث لكل أحد مدرسة وبها برنامج قوي للفنون الحرة
إلهي! أنا ميت لا محالة
سندخل السجن. - ماذا تعني بـ" ندخل''? -
هذه صورتي على الصفحة الرئيسية.
من كان يظن أن خطف كلب, ؟سيكون بهذه الأهمية ليأخذ حيزًا من الصفحة الأولى بالجرائد
انتظر لحظة, اعتقدوا بأنه أنا..أنا المخطوف
لم يذكروا (مارفن ) حتى - لِمَ قد يخطفك أحدهم? -
أنا لا أعلم. لكنهم يظنون أن أحدهم خطفني
كان هنالك علامات على وجود اشتباك ودم السائق على الحائط
''وملاحظة طالبت بمليون دولار
''...وإلا سيكون كلبًا ميتًا.''
يا للمسيح!
!لقد قمنا بخطف غائط
وفقًا لمصادرنا, كان السائق المختفي
موظف مخلص طيلة الـ15 عام
(فيرجينيا كروك), والتي اشتهرت بفطائرها اللذيذة
استيقظت هذا الصباح لخبر لم يكن جيدًا
هل لديك أي أعداء؟
ليس على حد علمي أنا مجرد امرأة مسنة تصنع الفطائر
حسنًا, هل للسيد (فيلمور) أي أعداء؟
؟ مَن - هذا الاسم الأخير لـ(ويلارد) -
ليس على حد علمي
هل اعتاد (ويلارد) على دعوة أشخاص للمنزل؟
ليس على حد علمي
؟هل لديه أي أقارب على قيد الحياة
ليس على حد علمي
سيدتي
..اعذريني, ولكن
هذا الشخص عمل لديك لأكثر من عقد
؟ولاتعلمين إن كان لديه أي صحبة, أو أقارب
أيها المحقق, لقد أخبرتك السيدة (كروك) كل ماتعرفه
؟ماذا تقصد !لم تفدني بشيء
سيدي, إن كان سيسعدك
انطلق للأمام, واعثر على (ويلارد فيلمور)
..بالنسبة لي
حان موعد قيلولتي
تقول المصادر: أن (فيلمور) انتقل إلى (الى بيتسبرغ) في عمر السادسة
إليك الموضوع, أنا بالكاد أعرف (ويلارد)
تقول الشرطة: إن كانت لديكم أي معلومات اتصلوا على 1-800
؟ كيف كبر الموضوع هكذا- (رستي), يجب أن نسلم أنفسنا-
كيف؟ هم يظنون أنك الضحية
تبًا! يجب أن تكون غبيًا جدًا لتخطف نفسك
مهلًا لحظة الموضوع كله سينقلب على رأسي
يجب أن تكون غير مخطوف يجب أن تهرب
يخرج الخاطفون للعشاء, فتفك الحبال, وتهرب
نعم, هذا جيد هذا جيد, لكن يجب أن يبدو حقيقيًا
كان هنالك صراع ويتم ضربي وأتعرض لكدمات
هذا عذر مُحكم
دعني أساعدك
جيد
؟يعجبك هذا, أليس كذلك - نعم, انتظر لحظة -
ماذا؟
لدي فكرة
؟لماذا نحن قلقون ؟ لماذا لا أبقى مخطوفًا
؟ لماذا
سيكون الأمر منطقيًا تمامًا
بدلًا من أن يدفعوا مليون دولار لأجل (مارفن), يدفعونها من أجلي
لماذا سيدفع شخص ما مليون دولار من أجلك؟
لأنني رجل, وهو كلب
نعم, ولكن لديه أصل جيد - أرحمني! أنا أفضل منه
هيا! أنا أفضل من الكلب
أنا أفضل منه بخمس مرات
خمسة ملايين - هذا مقيت -
إنه مثل ارتفاع الأسهم
لماذا قفز من مليون إلى خمسة ملايين؟
حسنًا يارجل, لنظهر بعض المشاعر الحقيقية أنت مخطوف
لنرى بعض الدموع أريد أن أحس بشيء واقعي
فلنبدأ التصوير - ساعدوني, انقذوني -
سيدة (كروك) أتوسل إليك, أرجوك
دخلت محطة "إم إس إن بي سي" كيف توصل الكاميرا؟
أعتقد هكذا
وفي تطورات مروعة من حادثة خطف (بيتسبرغ )
وصل محطة "إم إس إن بي سي" شريط الفيديو الصادم هذا
ساعدوني! سيدة (كروك) أنقذيني!
فقد قيدوني بالسلاسل
وأعيش بقفص
وسيقتلونني إن لم تدفعي الفدية
افتحي محفظة نقودك أيتها البخيلة
يا إلهي! على أحدهم أن يقدم على فعل شيء
وقت العشاء, أيها الكلب
يطعمونني من أكل الكلاب
لاأعرف إلى متى أستطيع أن أصمد
ياإلهي! , (شيب)
وضعوا طوق حول عنقه
الأطواق لا تؤذي إنهم يحاولون تخويفنا فقط
؟ماهذا
هل هذا بول؟ نعم إنه بول
إنه كذلك! إنه بول بشري
(تشيب), لقد تأخرنا
!سيدة (كروك) ماهي ردة فعلك على مقطع الفيديو؟ -
هل غيرتِ رأيك حول دفع الفدية؟
إنها لن تتعامل مع مجرمين هذه مهمة الشرطة
ولكن سائقك كان مقيد بالسلاسل كالكلب, أليس لديك أدنى رحمة؟
سأريكم رحمتي
أخرجوا مؤخراتكم من ممتلكاتي
أخشى أنك لم تسمعني
!أخشى أنك لم تسمعني
اليوم, كررت (فريجينيا كروك) أنها لن تدفع الفدية
واستطلعنا رأي الشارع, لنكشف ما رأي العامة
إنها غنية! يمكنها تحمل التكلفة
لو كنت أعمل لدى تلك الـ****
**** لقلت لها بأن
وبدأت احتجاجات رسمية أقامها مواطنون مهتمون
لا مزيد من الفطائر إن مات (ويلارد)
هل هذه (هيلاري)؟
تبدو جميلة
الأغنياء ليسوا صالحون
لن آكل من فطائرها مرة أخرى
هذا الصخب الإعلامي سيقضي علينا
انخفضت مبيعاتنا 50%
سيدة (كروك) اذهبي للجحيم. سيدة(كروك)...
سيدة (كروك), تحدث عدة أشياء سيئة
حسبنا أننا سنشتري صورتك الأمريكية النافعة
ولكن هذه صدمة فضيعة أنكِ لم تنقذي مدبر منزلك الوفي
السيدة اللطيفة التي كانت على مغلفات الفطائر, هي الآن السيدة الشريرة العظمى
أنا آسف عزيزتي أنهم يتكلمون بأسلوب قاسي
ولكن إن لم تدفعي, فسيرحلون
!اللعنة
!بالطبع كنت لأدفع الفدية
أنا فقط لم أشأ تشجيع هؤلاء المجرمين الوضيعين
ولكن الآن أريد (ويلارد) أن يعود معي للمنزل
العجوز الشمطاء ستدفع أخيرًا
شكرًا سيدة (كروك) وشكرًا لكِ (هيلاري).. لركل مؤخرتها لتدفع
!أنا حر
نحن مليونيرون
هل من أحدٍ هنا؟
! مرحبا
كيف أستطيع مساعدتك?
هل أنت "رستي بي هايز"؟
نعم, أنا هو هل يمكنني أن أُثير إهتمامك بطبق قارب الروبيان الخاص
لا, أنا هنا من أجل التحقيق في اختطاف (ويلارد فيلمور)
مَن ؟
.مؤكد أنك قرأت عنه- .أنا لا أقرأ الصحف-
اعتقدنا أنك قد تعرفه
فقد كنا نفتش في ممتلكات السيد (فيلمور)
وعثرنا على بطاقة "عشاء الدجاج الخاص" هذه
حقًا؟
أجل, هذا الرجل!
كنت أتساءل مالذي حدث له- تم اختطافه-
..عندما جاء إلى هنا
هل صدر منه أي تصرف غريب يلفت الانتباه؟
رأيته مرة يأكل 50 من حويصلات الدجاج كلها لوحده
اسمع, إذا عثرت على أي شيء قد يساعدنا
اتصل علينا- بالطبع-
أكره النهايات الناقصة
وأريد أن أُغلق ملف هذه القضية
كنت خائفًا جدًا, اعتقدت أني سأتبول على بنطالي
إنه يعرف شيئًا ما فقد بدت على وجهه نظرة غريبة
-لماذا أخبرته بتفاصيل أكثر مما ينبغي؟ -لم أخبره بشيء
أخبرته عن المرة التي أكلت فيها 50 من حويصلات الدجاج
ذلك لم يكن أنا! كان صيني ما
كان ذلك (فونغ), أليس كذلك؟
إني أخبرك, لقد تورطنا في مشاكل فذاك الشرير (كوجاك) يكره النهايات الناقصة
وعندما يدفعون ولا أظهر.. هذه نهاية ناقصة, سيفقد عقله
ستكون في مكان رائع, مثل (جامايكا). - نعم وسوف يتبعني إلى هناك
مهلًا! ماذا لو خدعناهم؟ وجعلناهم يظنون بأني ميت؟
مثلًا نستعير جثة
ألا نعرف شخصًا ..يعرف شخصًا
يعمل في مشرحة؟
(هيليري) كانت تعيش في الجانب المقابل من الشارع
من مسكن الرجل المتأنق الذي كان في الجيش ومعه هذا الرجل الذي يعمل في المشرحة
نسيت بأنها (هيليري)
أجل, لا يمكنك أن تستنجد بها فقد أقمت إضراب من أجلك
أوه! يا إلهي
ظننت بأني لن أراك مجددًا, وها أنت ذا
اشتريت لك وردًا - أوه! يا إلهي! -
!كم أنت كلاسيكي
تتحرر من أسرك, فتبتاع لي ورودًا
حسنًا, لم أتحرر من الأسر
هل هربت؟- كلا, لم أهرب حرفيًا -
تبًا
أين ذهبا؟
حسنًا, كيف فعلتها؟ - لم يكن الأمر بالصعب-
أخبرتها بالحقيقة, وجامعتها قليلًا فأخبرتني با سم الرجل (غروفر)
اللعنة! وكل هذا تم في عشرة دقائق
! ياوحش
(غروفر(
ماذا تفعل؟ ابتعد عن هذا؟
أنا آسف
إنها مجرد صخرة
!ليست مجرد صخرة
إنها صخرة أليفة
لم أرى مثلها منذ سنوات
أجل, لقد أخرجتها للتو من قولون الرجل
لا تزال دافئة
لدي المجموعة كاملة
...إنه شيء مذهل
...عندما تنتشل أشياء من داخل أجساد الأموات
فالناس يبلعون كل شيء هنا بعض الزهر -حجر النرد-
من المؤكد أن الرجل ذهب لـ"لاس فيغاس"
لدي جميع أنواع الأشياء ها هنا وهذه هارمونيكا جميلة
لاتضع هذا في فمك - هذا مثير للاهتمام -
نعم
مؤكد أنها دخلت بهذا الاتجاه لم تكن لتدخل بالاتجاه المعاكس
كان سيلاحظ ذلك, مكنسة؟
''أين اختفت؟"
''انساها'' قد مات, ثم ستعثر عليها
تعلمون, كل الأشياء مثل هذه
هذا جيد, نعم
إنه جهاز تحكم ''عزيزي أين جهاز التحكم؟"
''لا أعلم''
''في جوفي''
هنا. انظروا لهذا
مشط جيد تمامًا
(غلوفر), مارأيك بأن تجني 100,00 دولار؟
هذه صفقة مربحة
ماذا يتوجب علي أن أعمل؟
أريد أن يحسب الناس بأني ميتًا
ميتًا؟
أجل, فقط خذ إحدى الجثث وألبسه كما يلبس صديقي (ويلارد)
وعندما يعثرون على الجثة, يحسبونه (ويلارد).
وهل تظن الأمر بهذه السهولة؟ أن آخذ أي جثة
وأسلمها لكما؟
l got filing slips!
فالجثث مفهرسة الاجراءات منظمة بحزم
لِمَ لا تأخذ أحد جثث المشردين العتيقة التي لن يفتقدها أحد؟
مشردين؟
هيا! إذا فعلت هذا فلك 100,000 دولار
وهل سيظهر هذا باستمارة الضرائب؟
كلا, بلا ضرائب
رائع. فما حاجة أن تؤخذ أموالي لتمهيد الطرق وبناء المدارس
نعم, نقطة جيدة. اسمع.. إليك الخطة
ألقِ الجثة مساء الغد
وتأكد من أن تختار جثة شخص ما يشهبني, اتفقنا؟
لا مشكلة, الأمر بغاية السهولة
إليك بعض ملابسي التي ستُلبسها للجثة, حسنًا؟
وهذه رخصة القيادة.
-ضعها في الجيب -حسنًا
-وهنا بعض المجهورات -مجهورات!
إنها جميلة
مهلًا لحظة
أليست بدلة رثة نوعًا ما؟
ألن تكون إهانة لرجلٍ ميت أن يرتدي هذه القمامة؟
. افعلها وحسب - حسنًا -
سأفعلها
سيدة(كروك), أود شكرك لموافقتك على دفع الفدية
..لأن معظم الناس
لأن معظم الناس لا تُقدّر العمل الذي نقوم به نحن رجال الشرطة
. (فيرجينيا) - ؟ ماذا -
(ويلارد), اجلب لضيوفنا بعضًا من القهوة
-ما هذا؟ -لا أعلم
صفحة الغلاف من متجر "إن"
إنها من الخاطفين
"سيدة (كروك), احضري المال إلى ملعب "ثري ريفرز" في الساعة 10:00 مساءً"
"وبلا شرطة, وإلا سيُقتل السائق"
لا شرطة!
وماذا لو هرب هؤلاء الحثالة بمالي؟
لا تقلقي سيدتي, فذاك الملعب كبير جدًا
سنتمكن من إخفاء مليون شرطي هناك
اعتقدت أن هؤلاء الرجال أذكياء, ولكنهم يجهلون ما يواجهون
هل تعتقد أن رجال الشرطة سيظهرون في الملعب؟
أتمزح؟ سيكون المكان أشبه بساعة الذروة في "دنكن دوناتس"
أجل
سأكون بانتظارك في ممر الردهة
-لا تنس الرحلة في منتصف الليل. -ثم غدًا..
-سنكون مستلقين على الشاطئ.. -نحتسي المارغريتا.
وندخن سجائر الماريجوانا
اليوم أكثر يوم مقلق في حياتي.
هل يتوجب علينا دفع كامل الفدية؟
أعني.. ألا نستطيع أن.. لا أعلم نغشهم قليلًا؟
إنه لا مفر من الأمر (فرجينيا)
أنا متأكد من أن رجل الضرائب سيجد طريقة لشطبه
هذه أموال طائلة.
يا للمسيح! لا أعلم بحق الجحيم ماذا تفعل العجلة بهذا الجانب من السيارة
إلهي القدير, لا أعلم كيف استطاع (ويلارد) المسكين تحمّل كل هذا
مرحبًا- معك الخاطف-
كيف حصلت على رقمي؟- اخرسي! هناك تغير بالخطة-
لا تذهبي إلى الملعب- يتوجب علي أن أذهب إلى الملعب-
لن تقدمي على فعل أي شيء حتى آمرك, أيتها العجوز الشمطاء
والآن اسمعي
ستقابليني عند الحديقة وسط المدينة
هذا المكان ليس آمنًا في الليل
اخرسي! سأقابلك بعد عشر دقائق
سريعًا! صلني بالشرطة!- لا أزال على الخط!-
إن جربتي أي ألاعيب كهذه سأطلق رصاصة على رأس (ويلارد)
أعطيني المال
أنت الخاطف
أنت همجي وغير صالح
أنت تدمر بيتي
وشوهت سمعتي العامة
ولِمَ؟ لماذا أنا تحديدًا؟ ماذا فعلت لك؟
أعطيني المال
يجب أن تخجل من نفسك
هلل تعلم والدتك بنوع العمل الذي تعمله؟
ألا تتوقفين قط عن الكلام؟
أعطيني المال
والآن أتوقع منك أن تعيد لي (ويلارد) في نفس الحالة التي كان عليها
كان عاملًا قويًا ولديه أسنان جيدة
لقد حصلت على المال! لقد حصلت على المال!
يتوجب علي أن أدعو (هيلاري) لعشاء فاخر وسأشتري لوالدتي شاهد قبر جديد
واسمها عليه وكل شيء حصلت على المال
أيها السيد
ماذا يوجد بداخل الحقيبة؟ - ابتعد عن طريقي -
أيها السيد ماذا يوجد داخل الحقيبة؟!
سلمها إلينا- ابتعد عني أيها الحقير الصغير-
ماذا يوجد في الحقيبة؟ أظهر لنا بعض الاحترام
ماذا يوجد بالحقيبة؟ سلمها إلينا
-لا يعجبني موقفك -امش بعيدًا
يا إلهي
!اضربه بأقوى
اصعقه
لا يمكنك أن تخذله لا يمكنك أن تخذله
حسنًا, لنرى.
ليس سيئًا.
لا تهتم لأمري.
أنا فقط سآخذ بعض العمل للبيت
أنا منجز لما يمليه ضميري
اوه يا إلهي
سأذهب وأحضره
استيقظ
أين أنا؟ ماهذا؟ ماذا يحصل هنا؟
عثرت عليك الشرطة مضروبًا في الحديقة
ولكن, بالطبع هؤلاء العاجزون تركوا الخاطفين يهربون بمالي
..إذًا, كنت في الحديقة
...وهربوا بالـخمسة ملايين دولار
أنت مدين لي
وستعمل فداءً لذلك
...حتى يوم وفاتك
مياه معدنية فقط, بدون زيت الزيتون، وكوكاكولا حمية
ها أنت ذا, ياللدهشة
أنا في غاية الأسف, سيدتي
ولكن إذا كان الأمر سيرضيك، فقد قمنا بتغطية كل شبر من ذاك الملعب
لدينا قناصين
من يهتم؟
هلا أسديت لي معروفًا؟
اعثر على مالي
علي أن أخرج من هنا
سيد "فيلمور" ..أنا
هل يمكن أن أتحدث معك قليلًا؟- طبعًا, بكل تأكيد-
كيف أستطيع مساعدتك؟- كنت اتسائل سيد "فيلمور"-
أتساءل إن كنت سـ..
ستعطيني وصفًا للخاطفين- الخاطفين؟-
حسنًا, في الحقيقة لم أرهم أبدًا
وهذا بسبب أني كنتُ معصوب العينين
معصوب العينين؟
ولكنك لم تكن معصوب العينين بمقطع الفيديو
لا, لم أكن
لا, لم أكن معصوب العينين في مقطع الفيديو
ولكني لم أرى الخاطفين أيضًا لأنهم
لأنهم استأجروا طاقم عمل تلفزيوني لتصوير مقطع الفيديو
نعم, لقد صورنا باستديو مع طاقم
هل معك "نوبرين" (دواء مسكن)؟
لا
لماذا؟ ماذا حصل في الداخل ؟
إنه يتستر على الخاطفين
أنا حقًا يجب أن أخرج من هنا
توقف- أين تحسب نفسك ذاهبًا؟-
)رستي( أهلًا )رست(
أين كنت؟- الخطة لم تسر على النحو المُخطط له-
نعم, أتفق معك لأن الخطة لم تذكر أبدًا أن أفضل أصدقائي سيغدر بي
أنا لم أغدر بك- بحقك! يا رجل
"سأنفذ الخطة كاملة بنفسي, وبهذا )رستي( لن يقع في أي متاعب"
أي حقيبة المال؟ لماذا لم تلاقيني بالمطار؟
ماذا تفعل في المستشفى؟- أخذه عصابة شوارع-
هراء, أنت خدعتني! - لا, أقسم بالله -
. رجال بعضلات في الحديقة
قاموا بضربي وأخذوا الخمسة ملايين
وقد كانوا يحملون أسلحة, وأجسادهم مليئة بالوشم
...ومعهم عصيان منتهية بسلاسل التي تضرب بها لتؤذي الناس
هل تتوقع أن أصدق بأنك تعرضت للسرقة؟ - سرقة؟ كان الأمر أشبه بإغتصاب -
حسنًا, لم يكن اغتصابًا حقيقيًا
انظر أيها المحقق الكبير -يسخر منه- إن قمت فرضاً بخداعي
هل ستحبس نفسك بغرفة في المستشفى حيث يوجد 20 شرطي بالخارج؟
إنك تشير إلى نقطة مهمة
لا يمكن أن أتصور أن تفشل الأمور أكثر من هكذا
حقًا؟
وماذا عن (غروفر)؟
اوه لا! ذاك المجنون سيقوم بإلقاء جثتي المزيفة
مرحبا, مرشحة المقاطعة, ريتا تتحدث, كيف يمكنني أن أساعدك؟
أود التحدث إلى (غلوفر كليفر)
أنا آسفة, بالسيد (كليفر) لم يعد يعمل هنا
أيتها الحقيرة! عن ماذا تتحدثين؟
السيد (كليفر) قدم استقالته بالأمس
وقال بأنه سينضم إلى حاشي الثراء
تقاعد (غروفر) من المشرحة ظن أنه أغنى من أن يتمسك بوظيفة
نحن لسنا بارعون في هذا المجال ويجب أن نوقف ذاك الرجل!
كيف؟ ونحن لانعلم حتى أين نجده؟ - اتصل بـ(هيلاري) -
إنها لا تعرفه
وقد عرفت إسمه من ذاك البدين المتأنق الذي يعيش في الجانب المقابل من الشارع
! أنت شخص انهزامي
حسنًا, سوف أعثر عليه بنفسي
فلو قمت بهذا, لأفسدت الأمر
هذا الرجل لا يمكنه أن يتم أي شيء بالشكل الصحيح
!أيها المحقق
سيد (هايز), ماذا تفعل هنا؟
جئت لزيارة عمتي (مابل)
إنها مريضة جدًا فهي مصابة بالشلل وانتفاخ الرئة
وكل هذه الأمراض جميعًا ستقتلها تلك الأمراض, أقسم
إنها في هذه الغرفة سأدخل إليها لإلقاء التحية
العمة مابل, تعالي أعطني بعض القبلات
لقد أخبرتكِ ألا تستمعي لكلام الأطباء.
حسنًا, إنكِ تمرين بحالة تشنج, يجب عليك الإسترخاء
حسناً عمتي (مابل)
سأدعكِ تأخذين قسطًا من الراحة, فارتاحي
حسناً, أبلغي العم (جوردن) حبي
قاد الدواء عمتي للانفعال وسرعة الغضب, لقد جنت
فهي عادةً طيبة القلب
أيها المحقق
أيها المحقق, لن تصدق ماحصل
لقد عثرنا للتو على جثة
اللعنة
لقد عثروا على الجثة
آه, يا إلهي
ذاك الأحمق (غرفور) الوحيد منا الذي يتبع ارشادات الخطة
سندخل السجن, سندخل السجن سنكون مستعبدين لأحدهم
ربما إذا اعترفنا, فسيتساهلون بالحكم علينا
أجل, ربما سيكون بخدمة المجتمع
أو قد يأخذوننا إلى لأحد سجون الدولة
وسوف نتحدث عن الأسهم مع مصرفيين
سيكون بيننا تواصل- أنت مجنون! -
سيستعبدنا أحدهم
(ويلارد)
لدي أخبار صادمة
لقد عثروا على من قام بخطفك
هل أنتِ متأكدة أنه هو؟ - بالطبع, أنا متأكدة -
وجدوا جثته أمام متحف "كويكر واكس"
وقد كان مرتديًا ملابسك, والأزارير التي أهديتها إليك
هل لديك أدنى فكرة لم قد يرتدي الخاطف ملابسك؟
.لا
وهل لديك أدني فكرة لِم وُجد الخاطف ميتًا؟
كان الخاطف خالي من المشاعر, كما تعلم..
أي شيء قد يحصل
حسنًا, لنأمل بأن جثة الخاطف غير مشوهة لدرجة لايمكنك التعرف عليها
نعم, هذا هو الرجل. بلا شك هذا الخاطف
؟هذا الخاطف
؟هذا الرجل الذي قام بضربك وأبقاك حبيسًا
أجل, لكنه كان أكثر توحشًا عندما كان حيًا
توحشًا؟ إنه عجوز
أجل, ولكن كان لديه صوت منخفض مخيف جدًا
''ضع يداك خلف رأسك, واجلس في الزاوية"
هذا هو! هذا هو! سأتعرف على هذا الصوت في أي مكان
.حسنًا
حسنًا, في طريقة ما غريبة لن أستطيع أبدًا فهمها
...هذا هو الخاطف
أؤكد لك هذا الموضوع برمته نتن (فيلمور) و(هايز) ذو علاقة بالموضوع
أجل, ماكان ذاك القزم ليكون رجلًا قويًا - لا يا(شارلوك) -محقق فذ-
بالتأكيد هم يخبئون شيئًا أو يتسترون على شخصًا
خطنا 1-800 وجدوا شاهد عيان قابلوا (إدغار كيتل), فقد شهد على رمي الجثة
نعم
لقد شهدت على كل شيء, كل شيء
البارحة, كنت في محل مصرف الشيكات
نظرت خارجًا, فإذا برجل يرمي جثة على
كيف كان شكله؟ - كان قبيحًا-
قبيحًا جدًا
اجلبوا لوحة لرسم الخاطف الآن هذه القضية على وشك أن تُغلق
هذا يشبهني تمامًا
''مطلوب.. لخطف السيدة (كروك)".
ابعد هذا
لقد قُضي علي
(ويلارد) خذ صحن السلطة
أنا مستعدة للطبق الثاني
نعم
"التزم مع سيدة (كروك) وستمضي قدمًا"
!اعتذر للرجل !اعتذر عما بدر منك
أنا آسف على سوء التصرف الذي بدر مني في الحديقة
!يجدر بك أن تشعر بالأسف هذا الرجل الذي ظلمتموه
والآن أعد ماسرقته منه- تفضل ياسيدي, حتى أني لم أقم بفتحها
! ذاك بسبب أنك لم تستطع فتحها أصلًا أيها الكاذب ! فقد كانت مغلقة
حالما رأيت العنوان على البطاقة سرنا مباشرة إلى هنا
شكرًا- هيا-
فلدى رأسك موعد مع يدي
نعم نحتفل
"(ويلارد) نظّف صحن السلطة" نعم! اذهبي إلى الجحيم أيتها العجوز
نادلك سيذهب إلى مثلث برمودا
سنسافر لـ(بالي) ليتسنى لي مواعدتها
-أجل -سنحصل على بعض غنائم بالي
أسرع! أسرع! تحرك
!هيا بنا! هيا بنا
! لايمكنكم إيقاف سيارتكم هنا هذه منقطة سحب
لن نعود أبدًا اركنيها بنفسك
لو سمحتِ, نريد تذكرتين إلى (بالي)
في الدرجة الأولى
وكيف سيتم الدفع؟- سؤال جيد-
لم يحدث معنا هذا قط- مارأيك بهذا؟-
نقدًا- نقدًا-
لاتقلقي, المال بحوزتنا- تراجعي قليلًا يا آنسة-
لايوجد أية مال سيدة (كروك) خانتنا
تلك العجوز لم تدفع يومًا
لم تكترث إن عشت أو مت قامت فدائي بالملفوف
أخبرتكم ألا نركنوا هناك
-لقد غدرت بنا مرتين -سنغدر بها ثلاثًا
لكن هذه المرة, سنخطف السيدة (كروك) كما قلت في بداية الأمر
لا يارجل, لقد انتهى الموضوع
اسمع, آسف توجب علي المغادرة باكرًا.. كما تعلمين.. ذاك اليوم
لا بأس, أيها العجول
أعلم.. لديك جريمة لتلحق بها
إذا ماذا تحتاج الليلة؟ ديناميت؟
نيترو؟ سائق مهرب؟
لا, لاشيء من هذا عصابتنا استقامت
جل ما أحتاجه الآن هو حياة جديدة
(ويلارد)!
افتح الباب
أقسم أنه يقتلني
ما كان والده ليفسد كهذا قط
لا يكن أبدًا بالجوار عندما.. أنا قادمة
من أنتِ بحق الجحيم? - بل من أنت بحق الجحيم؟ -
!هذا أنا
أنا مطلوب لدى كل !
أنا حتى لاأعلم مالخطأ الذي اقترفته - ياإلهي -
أنت ابن العاهرة الذي معه أموالي!
أية أموال؟ لم أحصل قط على الـ 10,000 دولار.
لم تكن 100,000
كانت خمسة ملايين دولار!- ما أنتِ؟! معتوهة؟-
كانت الصفقة على 100,000 دولار- أي صفقة؟-
أنت سرقتني!- صحيح؟-
طلقة جيدة, أوليست كذلك؟
اخرج من منزلي
أين (ويلارد)؟
أين (ويلارد)؟- أين هو؟-
تريد (ويلارد), سأحضره حالًا- لا تتلاعبي معي-
تعتقدين أني غبي؟- سأحضره
لن تسرقوني أيها الأوغاد- يا إلهي
انطلقي- يا إلهي! ساعدني-
ياللمسيح, ومريم ويوسف - تعالي هنا يا فطيرتي الحلوة-
إلهي- أمسكتك-
.أمسكت بك, انتبهي لرأسك
هيا
!(مارفن)..(مارفن).. هاجمه
جرو لطيف.
!اهجم عليه! أرجوك
! هيا
سيدة (كروك) لدي خبر لكِ سأستقيل
سيدة (كروك), أين أنتِ؟
سيدة (كروك) - لدي خبر لكِ أيتها الحقيرة-
سأحزم حقائبي واهجر هذه المزبلة
هذا صحيح! قد سمعتني الوداع ياعفريتة الفطائر
أين هي؟
يا إلهي
سرق (غروفر) فكرتي
(فيرجينيا) أين أنتِ؟ لقد تأخرنا
(فيرجينيا), الحفل يبدأ في التاسعة هل أنتِ جاهزة؟
ماذا يحصل هنا؟- إننا فقط نطوي الأوراق-
أين السيدة (كروك)؟
مَن أنت؟ ماهذه الورقة التي بيدك؟
لِمَ فعلت هذا؟
.لقد كنت خائفًا
ماذا نفعل الآن؟- نهرب-
هذا سيء جدًا سامحني يا إلهي-
.النجدة
(غروفر) الأحمق
أي نوع من الخاطفين يستخدم ورقه الخاص؟
أتعلم؟ سيلقون القبض عليه وعندما يحصل هذا
سيفشي جميع أسرارنا
إنهم يطاردوننا
توقفا! الشرطة هنا
لن نفعل- دعنا نقفز من هذا السور -
إني أتعرض لتيبس عضلي - يجب علي البدء بممارسة الرياضة-
مكانكما! أنتما رهن الاعتقال
..التفاصيل غير واضحة
تم خطف السيدة (كروك) بنفسها
يا إلهي
سنوبول, يا حبيبي افتح لي
افتح
هل سمعت الأخبار؟ - نعم, أعلم. هذا فظيع
ماذا سنفعل؟ - لا أعلم-
لكن هذا ليس خطؤنا - لقد قلت بأنه لن يتعرض أحد للخطر -
لقد قلت بأننا إذا استبدلنا المال لن يحصل شيء
وسيعلق الخاطفون
كل ما قصدته أنهم لن يستطيعوا تقديم شكوى للشرطة
والآن أغضبناهم
أنت تستحق هذا المال لطالما كانت رئيسة شكلية لسنوات
توقف عن هذا
أنت الشخص الوحيد الذي أمسك زمام المخبز
يتوجب عليك ذلك, إنها مجنونة
بالضبط, إذًا لِمَ لا ندع الخاطفون يبقونها لديهم؟
!أخرجوني من هنا
أشعر بألم! لدي حالة مرضية
حسنًا (فيلمور), حان وقت التحدث
أعضائي تؤلمني
أريد الحقيقة, ماصلتك بـ(رستي هايز)؟
أعرف (رستي) طيلة حياتي فقد كانت أمهاتنا ضمن الكوال بالكنيسة معًا
أنا حتى لا أعرف هذا السائق, حسنًا؟
أول مرة رأيته فيها في المطعم الذي أعمل به, قبل أسبوعين
في الليلة الماضية, كعادتي كل أسبوع اتصلت على (رستي)
وطلبت منه أن يأتي ليشاهد كرة القدم ليلة الأثنين
الليلة الماضية كانت الثلاثاء
أجل, آسف لم تكن كرة القدم ليلة الإثنين كانت برنامج (أُوبرا)
في الليلة الماضية, تلقيت اتصالًا للتوصيل الطلبات
.لهذا الرجل (ويلبر)
تقصد (ويلارد).
أجل, صحيح, (ويلارد).
على أية حال, قمت بتوصيل الطلبية لهذا القصر بواسطة شاحنة توصيل الدجاج
تعلم بأن شاحنتك أُحتجزت بالمطار في وقت مبكر من ذاك اليوم؟
اُحتجزت؟
أجل, صحيح, قصدت سيرًا على الأقدام
على أية حال, قرع الجرس, فكان الخاطفون
وبدأوا بمطاردتنا
ومن ثم, ظهرت السيدة (كروك) حسب ما أذكر
وركضت, وكانت قد استحمت للتو, لذا كانت عارية
بالطبع, وبطبيعة الحال, هذا ضايق الجميع
! بدأ طلق النار, يارجل
النافذة تحطمت, وسمعت صراخ
لذا, هرعت لشاحنتي بأسرع ما يمكنني
.أقصد, بأني هربت, لأني كنت خائفًا
.قال (تشيب اوزوالد) بأنك ضربته على رأسه بمصباح
.لا, إنه مخطئ
.إنه مخطئ, لم يكن أنا
فأخذ (رستي) مصباحًا, وأوسع (تشيب) ضربًا
وبدأ يسحقه, ويسحقه
:ثم قلت له
''(رستي) هذا ليس من الخاطفين, إنه (تشيب)".
كان هذا حين وصلت الشرطة وشتت الجميع
...وفر الخاطفون بعيدًا
سؤال واحد أخير
لننسى كل هذه الترهات
أين السيدة (كروك)؟
لا أعلم
من هي السيدة (كروك)؟
هيا افتح فمك
؟هيا. هل تريد بعضًا من الطعام, (بلاكي)
.تناول بعض العشاء
كل (بلاكي), إنه لذيذ, انظر
هيا (بلاكي) - اسمه (موفن)! -
. ليس (بلاكي)
! اخرسي
اسم الكلب هو ما سأُسميه حتى يأتي أحدهم ويخلصك من يداي
كلما اقترب موعد الخلاص, كان أفضل- !كلما اقترب كان أفضل-
نعم استمري - "نعم استمري"! -
!النجدة
هذا برنامجي التلفزيوني المفضل سوف نشاهده, (بلاكي)
هاهو ذا, انظر إليه.. هل ترى ذلك؟
هاواي فايف أو - مسلسل تلفزيوني-
ماذا لدينا (دانو)؟- (كلاوس ماربورغ), جواز سفر ألماني غربي-
لأي درجة سيء؟- لأي درجة سيء؟-
سيء جدًا. حاولنا تتبعه- هل كان هنالك أية شهود? -
أجل, العديد من الشهود -
طلقة واحدة فقط? - طلقة واحدة فقط? -
واحدة فقط
القِ نظرة يا (ستيف)
ماسبب هوسك بهذا الرجل؟
.إنه (جاك لورد)
أنا نائب رئيس نادي معجبيه الوطني.
هلّا التزمتِ الصمت؟
ما أنتِ؟ مجنونة؟
لم ينتهي عرض المسلسل بعد
أعطني هذا
المعذرة, هلا اعرتموني انتباهكم؟- يا إلهي! -
يسرني أن أعلن أن مخبز (كروك)
الآن يتحد مع (كوبنهاجن سناك فود)
مالذي تتحدث عنه؟- بالإضافة لذلك..-
..وفقًا لسياسة آنسة (كروك) بخصوص الخطف
..لن ندفع الفدية
وأعلم أن آنسة (كروك) ستكون فخورة بنا لدعمنا إياها بهذا الشكل
مهلًا لحظة, تم خداعي بهذه الصفقة
هذا درنزين من زهر الانطور
ماذا؟
ماذا فعلت؟ ياللمسيح, ومريم ويوسف
أقسم أني بريء
أرجوك لا تفعل
مَن هذا الطفل البكّاء؟- لقد قبضنا عليه للتو-
فقد كان يدفع بالمال ذو علامة من حطف فيلمور
حسنًا ماذا تعرف
العقل المدبر وراء العملية
أحضر (فيلمور) و(هايس)
لا تخبرهم بشأن (غروفر)- ولِمَ لا؟-
الأمور سيئة بما فيه الكفاية بدون أي يلقوا اللوم علينا
لقتل ذاك العجوز أمام متحف واكس
ربما ينبغي علينا أن نخبرهم بالحقيقة- نعم, صحيح-
وكأنهم سيصدقون أن الأمر برمته بدأ بخطف براز مافن
ها أنتم ذا! ادخلا.. واجلسا
أيام الألاعيب ولّت
عثرنا على الخاطف.. شريككما الغير عادي
إنه محتجز لدينا
إذًا.. أخبراني بكل ما يخص (روجر)
مَن؟
لا لا
لن تستمرا بلعب هذه الألاعيب
قبضنا عليه من العلامة بالمال
بإمكاننا تتبع كل الخمسة ملايين
أي خمسة ملايين؟ آنسة (كروك) لم تدفع قط
ماذا تعني بأنها لم تدفع قط؟
لا أعلم
لقد قلت للتو أنها لم تدفع قط
ماذا عنيت بأنها لم تدفع قط؟
لم أقل هذا- بل قلت, لقد سمعتك-
قلت "آنسة (كروك) لم تدفع قط".
وأريد أن أعرف ماذا قصدت
لا أعلم- ماذا عنيت بذلك؟-
ماذا عنيت بأن آنسة (كروك) لم تدفع قط؟
ماذا عنيت بذلك؟
مالذي فعلته بحق الجحيم؟ هذا رجل شرطة
كنت خائفًا
كل مرة تخاف فيها تضرب رجلًا بمصباح!
.سأخرج من هنا
من أعطاك المال ذو علامة؟ لا أعلم-
لقد صرفته بمطعم
إن لم تخبرنا ستسجن ثلاث سنوات مع العمل الشاق
لقد كان "تشيب اوزوالد"
!هيا بنا
(ويلارد), هذه سيارة شرطة هل يتوجب علينا أخذ سيارة شرطة؟
! سأقتلكما
اضغط على دواسة الوقود وانطلق
إلى أين نحن ذاهبين؟- لا أعلم
سحقًا, أننا نزيد الطين بلة
علينا أن نجد آنسة (كروك) و(غروفر) ونوضح الأمور
وكيف سنفعل هذا؟ فنحن لا نعلم عنه شيئًا
لا نعلم أين يعيش, وكيف نصل إليه, أنه غامض تمامًا
مهلًا لحظة, لدي فكرة
معك دليل المساعدة, أي مدينة؟
بيتسبرغ. غروفر كليفر.
هل هذا عامل أم مقيم؟- مقيم-
هل كليفر بحرف الـk?- لا بحرف c-
مثل "كيك"
شكرًا لك, اضغط على 1 للاتصال
حصلت عليه
انتباه! هذا غروفر كليفر- مهلًا! إنه غروفر
إنه يقطن في 910 في حي مابلي تراس
مابلي تراس؟ ذاك حي رديء
اللعنة! انعطف
لقد فلتنا من قبضتهم
كما ترون من كاميراتنا, إنهم يتجولون بسيارة شرطة مسروقة
..ومجددًا, للمشاهدين الذين انضموا للتو
قبل أقل من 15 دقيقة ..اثنين من المشتبه بهم في قضية خطف (كروك)
هربوا من مركز الشرطة في وسط المدينة
وسنستمر بهذه القصة حتى نهايتها
ها نحن ذا.. جلبت كل شيء
ها هو
معجون أسنان
كيس من الخوخ
وأربعة أرطال م لحم الضأن والأرز
طعام للكلاب
هذا لك
وأين علاجي؟
نسيت علاجي, أليس كذلك؟ تعلم بأني أعاني من التهاب العضلات
"تعلم بأني أعاني من التهاب العضلات أخرسي, أيتها المتذمرة
أتمنى لو أني لم ألتق أبدًا بذاك السائق
هيا بنا, أول قاعدة في حياتك يا بلاكي
لا تقدم أي معروف
تسمي خطف رجل تقديم معروف؟
لم أقم بخطف ذاك الرجل لقد قام بخطف نفسه
ماذا قلت؟
لن تأخذوني حيًا
غروفر!
يا إلهي! لماذا يطلق النار علينا؟ -
يحسبنا شرطة
(غروفر), نحن لسنا شرطة نحن لسنا شرطة
تحاولون خداعي؟
سأريكم
(غروفر), إنهم نحن- لا تطلق-
إنهم أنتم! هيا تعالوا
أسرعوا! أسرعوا
أي أخبار عن تلك السيارة؟- نعم لقد تم رصدها بحي مابلي تراس
مابلي تراس؟ يا إلهي
أحتاج فرق الدعم.. هيا بنا
(غروفر) يجب أن تُخلي سبيل الآنسة (كروك) فالكثير من الأمور السيئة تحصل الآن
مستحيل, لقد اشتريت بـ18 دولار للبقالة
ماذا؟
لدي 20 دولار حسنًا- لا يمكنني صرف الـ20 دولار-
احتفظ بالباقي- حسنًا-
سيدة (كروك) نحن هنا لإنقاذك - كيف تجرؤ على خطف نفسك؟ -
هل حاولت خداعي؟
سأعاقبك
سيدة (كروك) أنا آسف - أي جراءة؟-
بعد كل مافعلته من أجلك
كنت تحت ضغط, و
بعد كل ما فعلته من أجلي؟
(ويلارد فيلمور), المبنى مُحاصر
مالذي قد فعلتيه لي تحديدًا؟
كنت عبدك لـ10 سنة لقد عملت جاهدًا
ومن ثم, عندما تعرضت لخطف لم تدفعي الفدية حتى
حسنًا.. في نهاية المطاف
-كنت مجرد أجير -أجير.
حسنًا, هل الأجير يشاهد التلفاز معكِ عندما تكوني لوحدكِ؟
هل يقوم الأجير بالقراءة لكِ عندما تُكسر نظارتك؟
هل يزورك الخادم الأجير في المستشفى عندما لا يفعل أحدًا ذلك؟
فعلت كل شيء كان والدي ليفعله
.ليس كل شيء
فقد كان والدك رجلًا مميزًا
فقد قدم خدمات إضافية
يا إلهي
والدك لم يقل: "ابق من الآنسة كروك وستمضي قدمًا"
قال: "ابق مع آنسة كروك وستحظى ببعض المرح"
هلا توقفت عن التدخل؟ نحن نتحدث هنا
مقرف
لنتحرك
هل بإمكانك رؤيتهم؟ - إنهم في الطابق الثالث -
يا إلهي
لهذا السبب لم أكن بمستوى والدي
لا تكن سخيفًا, كل ما في الأمر
كان والدك معطاءً
هناك أحذية كبيرة لملئها - لا أريد أن أسمع هذا -
يا رجل.. من المؤكد أنك كنت أكبر خيبة أمل
لا عجب بأنها فدتك بحقيبة فارغة
الحقيبة لم تكن فارغة
دفعت كل سنتًا
إذًا لِمَ المال بحوزة (غروفر) و(شيب)؟
(غروفر) و(شيب)؟
توقفوا! لا تطلقوا! أنهم مغفلين ومشوشين
التزموا بأماكنكم! تحركوا
سأقتحم المكان- هيا -
لا أصدق
لا أصدق بأن (شيب) خدعني
وأنا لا أصدق بأنكِ دفعتِ
فريق بيفر, ادخلوا هيا
يبدو وكأنهم جيش في الخارج
أنا على إطلاق مشروط بتهمة احتيال إلكتروني, يجب أن أختبئ
-كيف دخلت إلى هنا؟ -أعني..
أنا
توليت كل ديون قمار (شيب)
ودفعت كل علاجاته
أعتقد أن كلينا تعرض للاحتيال
هيا غروفر
الزما أماكنكما يا (هايز) و(فيلمور)
أنتما رهن الإعتقال مجددًا, لقيامكم بخطف الآنسة (فرجينيا كروك(
وهذه المرة, لن تنجوا
.أيها الأحمق
.لم يقوما بخطفي
لقد أنقذاني
إن لم يأتي (ويلارد), كنت سأكون ميتة ومقبورة في هذا المكان
.لم أفهم إذًا من هو الخاطف؟
أولًا, أريد ترقية خط التجميع
ارم اللحم المفروم
واجلب كاسترد الفانيلا
ثم سأدمج الفراولة بالراوند
مكانكم! أنتم رهن الاعتقال
شيب اوزوالد
أنتم رهن الاعتقال لخطف (ويلارد فيلمور) و(فرجينيا كروك)
هذا هراء! كيف تجرؤ؟
آمركم بأن تغادروا منزلي
ارتدوا ملابسكم, ستسجنون
حسنًا ضعوا أيديكم خلف ظهوركم
يا إلهي إنهم فرقة "نيو فالج" الجديدة
أنتم كلكم مجانين- ضع السلاح-
-لن أعود إلى السجن -ماذا تعني..
"أعود"؟
لم أستفد شيئًا من كل تلك السنين من المعاناة والعمل لديك
لم يستفد أحد- لا تتدخل-
سأراكم جميعًا في الجحيم
سأقطعكم..
وسأطهوكم جميعًا لقطع من اللحم
حسنًا, إنها نهاية سيئة.. لكن على الأقل تم حل القضية
قد كنت أعلم بأنه الخاطف طيلة الفترة
لا تثقوا أبدًا برجل أسود اسمه (شيب)
هذا جميل
-يمكنني قضاء بقية حياتي هنا -نعم
ووجدنا مكان حيث الكل تقريبًا يتحدث الإنجليزية
ها هي حلوتي, اقتربي هنا
كيف العمل عزيزتي؟- رائع-
وصلكم طرد
انظرا
إنه من الآنسة (كروك)
؟ ماذا ارسلت
انظر, إنها بدلة من "ارماني" - وهنالك رسالة -
''عزيزي (ويلارد), آمل أنك تستمتع بمالك التقاعدي
هذه بدلة يمكنك ارتدائها يوم تخرجك من جامعة جنوب كاليفورنيا
''هنا في "بيتسبرغ" قررت عدم بيع الشركة
''وقد دخل رجل جديد في حياتي
''(غروفر) رجل مميز جدًا
''هو بطيء الفهم لكنه يفعل ما يُقال له.
''فشكرًا مرة أخرى على تقديمك إيانا لبعض
''صديقتك للأبد, فريجينيا''
** تمت ترجمته بواسطة : دنيا صالح ** Twitter : DuniSal Email : DuniSal@Hotmail.com